Over her 20-year-career, Madeleine Thien has rooted her storytelling in the personal and the political of Asian communities. In her latest novel, music became the point of departure.