Largely autobiographical, Arlo Parks’ songs are “almost like a diary entry,” she says.