For this Montreal group’s growing restaurant empire, family comes first.